conllevar po polsku: pociągać za sobą, wiązać się z, nieść ze sobą — Háblalo

co znaczy conllevar

1
pociągać za sobą, wiązać się z, nieść ze sobą, wymagać
- El nuevo puesto conlleva una gran responsabilidad.
  Nowe stanowisko niesie ze sobą ogromną odpowiedzialność.
- Cualquier intervención quirúrgica conlleva ciertos riesgos.
  Każda operacja chirurgiczna pociąga za sobą pewne ryzyko.
2
znosić, przetrzymywać, tolerować
formalny
Używane rzadziej, głównie w odniesieniu do cierpliwego znoszenia trudności lub wad innej osoby.
- Intentaban conllevar las dificultades de la convivencia con paciencia.
  Próbowali cierpliwie znosić trudności wspólnego mieszkania.

Konstrukcje

conllevar [sustantivo]
Łączy się bezpośrednio z dopełnieniem bliższym bez przyimka.
Esta decisión conlleva muchos problemas.
Ta decyzja niesie ze sobą wiele problemów.

Synonimy

implicarwiązać się z, pociągać za sobą
Często używane zamiennie, kładzie nacisk na logiczną konsekwencję lub konieczny składnik.
suponeroznaczać, pociągać za sobą
Bardzo uniwersalne, często oznacza 'stanowić' lub 'oznaczać w praktyce'.
acarrearpowodować, pociągać za sobą
Często odnosi się do negatywnych skutków lub problemów.