balbucear po polsku: bełkotać, jąkać się, mamrotać — Háblalo

co znaczy balbucear

1
bełkotać, jąkać się, mamrotać, wykrztusić
mówić niewyraźnie
Używane, gdy ktoś mówi nieskładnie z powodu zdenerwowania, strachu lub pod wpływem alkoholu.
- Estaba tan nervioso que solo podía balbucear algunas palabras sin sentido.
  Był tak zdenerwowany, że potrafił jedynie wybełkotać kilka bezsensownych słów.
  W sytuacji stresowej
- El sospechoso empezó a balbucear una excusa poco convincente.
  Podejrzany zaczął dukać mało przekonującą wymówkę.
  Podczas przesłuchania
2
gaworzyć
o niemowlętach
Odnosi się do pierwszych dźwięków wydawanych przez dzieci przed nauką mówienia.
- El bebé empezó a balbucear sus primeras sílabas esta mañana.
  Dziś rano niemowlę zaczęło gaworzyć swoje pierwsze sylaby.
  Rozwój dziecka

Zwroty

balbucear una disculpa
wyjąkać przeprosiny
balbucear de miedo
bełkotać ze strachu

Synonimy

balbucirbełkotać (forma rzadsza)
Bardziej formalne lub rzadziej używane, ale znaczenie podobne.
tartamudearjąkać się
Odnosi się konkretnie do jąkania się spowodowanego wadą wymowy, a nie ogólnie niewyraźnego mówienia.
mascullarmamrotać
Oznacza mamrotać, mówić niewyraźnie pod nosem, często z niezadowoleniem.
chapotearbełkotać (przenośnie)
Potoczne, oznacza mówić bez sensu, gadać od rzeczy; może też oznaczać pluskanie się w wodzie.

Antonimy

vocalizarwokalizować / wymawiać wyraźnie
articularartykułować