arañar po polsku: drapać, podrapać, zadrapać — Háblalo

co znaczy arañar

1
drapać, podrapać, zadrapać
uszkodzenie skóry
neutralny
Używane, gdy drapanie powoduje ból lub uszkodzenie skóry (np. przez kota lub paznokcie).
- Ten cuidado, el gato te puede arañar.
  Uważaj, kot może cię podrapać.
  Ostrzeżenie przed zwierzęciem
- Me arañé el brazo con una rama.
  Zadrapałem sobie ramię gałęzią.
2
zarysować, porysować
uszkodzenie powierzchni
neutralny
Odnosi się do fizycznego uszkodzenia gładkiej powierzchni.
- Alguien arañó la puerta de mi coche.
  Ktoś porysował drzwi mojego samochodu.
3
uciułać, wydrapać, zdobyć z trudem
przenośnie
potoczny
Używane w sytuacjach, gdy z wielkim trudem lub w ostatniej chwili udaje się uzyskać niewielką korzyść, np. punkty w meczu, głosy w wyborach lub kilka dodatkowych minut.
- El equipo logró arañar un punto en el último minuto.
  Drużynie udało się wydrapać jeden punkt w ostatniej minucie.
  W kontekście sportowym

Konstrukcje

arañar [sustantivo]
Kiedy oznacza drapanie kogoś lub rysowanie czegoś, łączy się bezpośrednio z dopełnieniem bliższym (z przyimkiem „a”, gdy chodzi o osobę lub zwierzę).
El gato arañó el sofá.
Kot podrapał kanapę.

Zwroty

arañar la superficie
prześlizgnąć się po powierzchni (tematu), ledwie dotknąć problemu
arañar unos minutos
urwać kilka minut (np. snu, czasu)

Synonimy

rasguñarzadrapać
Rasguñar oznacza lżejsze, powierzchowne zadrapanie, często bez uszkodzenia skóry.
rayarporysować
Rayar podkreśla robienie rys lub linii na powierzchni, niekoniecznie drapanie skóry.

Antonimy

acariciargłaskać